Forschung der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation der Westsächsischen Hochschule Zwickau im Bereich Kontrastive Linguistik (KL) und Translationswissenschaft

Im Fokus der KL als Teilbereich der Sprachwissenschaft steht der linguistische Vergleich von Sprachen auf unterschiedlichen Ebenen. Dazu wird an unserer Fakultät mit einer breiten Ausrichtung geforscht. Auf der Makroebene geht es um den Vergleich auf der Text- und Diskursebene, z.B. wie bestimmte Textsorten in unterschiedlichen Sprachen ausgestaltet sind, und wenn andererseits der Frage nachgegangen wird, ob vielleicht in Einzelsprachen völlig unterschiedliche Textsorten zu beobachten sind, oder auch welche Unterschiede es in Gesprächsformen gibt, etwa bei der Gesprächseröffnung am Telefon.

Im Zentrum des Forschungsinteresses stehen weiterhin Charakteristika auf der Ebene der linguistischen Pragmatik, wenn beschrieben wird, auf welche Weise Sprecherinnen und Sprecher die Ressourcen des Systems nutzen, um sprachlich zu handeln. Dabei werden besonders Sprechaktrealisierungen kontrastiv untersucht (Kontakteröffnende Sprechakte, Begrüßung, Anrede, Dissens und Konsens, Entschuldigung, direktive Sprachakte, Komplimente) und verschiedene pragmatisch relevante sprachliche Elemente (Diminutivsuffixe, Diskursmarker, Interjektionen, Modalpartikeln). Auch semantische und lexikologische Fragen (grundsätzliche theoretische Gesichtspunkte, Metaphern, Modalverben, kombinatorische Semantik wie semantische Rollen und Kollokationen) sind Gegenstand unserer Forschung.

In einem ersten Schritt geht die kontrastive Linguistik rein deskriptiv vor, jedoch können die Ergebnisse des Sprachvergleichs gewinnbringend in der Sprachdidaktik angewendet werden.

Empirische Grundlage sind hierbei Parallelcorpora, aber auch Übersetzungsvergleiche. Hier besteht dann auch der Berührungspunkt zur Translationswissenschaft, bei der das Erkenntnisinteresse jedoch über den reinen Sprachvergleich hinausgeht und vielmehr übersetzungstheoretisch relevante Fragen in den Mittelpunkt stellt.

Ein weiterer Bereich ist die Forschung zum nicht-professionellen Dolmetschen im Gesundheitswesen. Hierbei wird vor allem untersucht, welche Schwierigkeiten beim Ad-hoc-Dolmetschen von Arzt-Patienten-Gesprächen durch zweisprachige Krankenpflegekräfte und Angehörige auftreten, worin sich die Dolmetschleistung von Krankenpflegekräften und der von Angehörigen unterscheidet.

Kontrastive Forschung wird vor allem im Kontrast zum Deutschen (chinesisch-deutsch, englisch-deutsch, französisch-deutsch, italienisch-deutsch, portugiesisch-deutsch und spanisch-deutsch, türkisch-deutsch) betrieben, aber auch der innerromanische Vergleich und der Vergleich verschiedener Varianten des Portugiesischen sowie unterschiedlicher Gebärdensprachen stellen weitere Teilbereiche dar.

Publikationen aus dem Bereich Kontrastive Linguistik und Translationswissenschaft 

Betreute Abschlussarbeiten (Auswahl) 

Beteiligte Forschende

Martin Bauch

Prof. Dr. Ines Busch-Lauer

Prof. Dr. Hui-fang Chiao 

Prof. Dr. Nadine Rentel

Prof. Dr. Thomas Johnen

Susann Müller, Vertretungsprofessur Gebärdensprachendolmetschen

Prof. Dr. Alejandro Oviedo 

Prof. Dr. Rachel Rosenstock

Tom Temming, Vertretungsprofessur Gebärdensprachendolmetschen

Ehemalige Forschende

Dr. Juan Cao