Betreute Abschlussarbeiten aus dem Bereich Kontrastive Linguistik und Translationswissenschaft

Diplom- und Masterarbeiten

Badstübner, Luise (2019): Verdolmetschung von lautsprachlichen Redewendungen und Metaphern im Setting des Nachrichtendolmetschens. Diplomarbeit. Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau (Betreuerin: Susann Müller).

He, Zhuoyu (2018): Eine kurze Analyse  der Anwendbarkeit von  Skopostheorie beim    literarischen    Übersetzen – am Beispiel der Übersetzungspraxis Unter dem Sternenhimmel. Masterarbeit. Zwickau: Westsächsische Hochschule (Betreuerin: Juan Cao), unter: http://libdoc.fh-zwickau.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/11490/file/MA_Zhuoyu_He_Eine_kurze_Analyse_der_Anwendbarkeit_von_Skopostheorie_beim_literarischen_Uebersetzen_am_Beispiel_der_Uebersetzungspraxis_Unter_dem_Sternenhimmel.pdf.

Gühne, Caroline (2018): Dolmetschen in den Medien. Diplomarbeit. Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau (Betreuerinnen: Antje Gabler & Susann Müller), unter: http://libdoc.fh-zwickau.de/opus4/files/11378/Diplomarbeit_oeffentlich_Carolin_Guehne.pdf

Einert, Johanna (2017): Die Morphologie von Fachgebärden aus den Texten der Bibel: Qualitative und Quantitative Untersuchung zur Verwendung morphologischer Prozessen von übersetzten biblischen Begriffen. Diplomarbeit. Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau (Betreuerin: Rachel Rosenstock).

Cuofano, Letizia (2011): As equivalências no português e no italiano de verbos suecos com prefixos de origem germânica num corpus paralelo de textos escritos. Masteruppsats. Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, unter: http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:456662/FULLTEXT01.pdf (Betreuer: Thomas Johnen)

Bachelorarbeiten

Huaman Torres, Rocio Ingritd (2019): Los compuestos terminológicos en textos publicitarios de Alfred Kärcher SE & Co. KG: Un análisis contrastivo del catálogo Home & Garden 2019 orientado a la equivalencia de la traducción del alemán al español. Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau. (Betreuende: Thomas Johnen & Mónica Gracía-Wagner).

Bardel, Ulrike (2015): Interkulturalität von Stellenanzeigen. Ein kontrastiver Vergleich deutscher, spanischer und englischer Stellenanzeigen. Zwickau: Westsächsische Hochschule (Betreuerinnen: Gabriele Berkenbusch & Nadine Rentel)

Nyström, Susanne (2013): Comparação de anúncios de emprego nas imprensas brasileira e sueca. Kandidatuppsats. Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, unter: http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:643673/FULLTEXT01.pdf (Betreuer: Thomas Johnen)