Publikationen zur Grundlagenforschung im Bereich Gebärdensprachlinguistik

Corpora

Oviedo, Alejandro/ Ramírez Valerio, Christina (2013b): Corpus de la LESCO  [Corpus der Costa-ricanischen Gebärdensprache]. San José, Costa Rica: CENAREC [unveröffentlichte Videoaufnahmen und ihre Transkriptionen in ELAN].

Oviedo, Alejandro/ López, L.M./ Osorno, M.L. (1998): Corpus sociolingüístico para el estudio de la Lengua de Señas Colombiana [Soziolinguistisches Korpus für die Erforschung der Kolumbianischen Gebärdensprache]. Cali: Universidad del Valle [unveröffentlichte Videoaufnahmen und ihre Transkriptionen in Textformat].

Monographien

Oviedo, Alejandro/ Ramírez Valerio, Christian (2013a) Gramática básica de la LESCO [Grundgrammatik der Costa-ricanischen Gebärdensprache]. San José, Costa Rica: CENAREC, unter :  http://www.cenarec-lesco.org/index.php/gramar (Zugang erfolgt nur mit Anmeldung).

Oviedo, Alejandro (2004): Classifiers in Venezuelan Sign Language. Hamburg: Signum.


Oviedo, Alejandro (22003). Un estudio sobre la estructura de las señas de la Lengua de Señas Venezolana [Eine morphologische Untersuchung der Venezolanischen Gebärdensprache]. Mérida: Universidad de Los Andes, unter:   http://www.cultura-sorda.org/estudio-estructura-senas-lsv/

Oviedo, Alejandro (2001): Apuntes para una gramática de la Lengua de Señas Colombiana [Skizzen einer Grammatik der Kolumbianischen Gebärdensprache]. Cali: Universidad del Valle-Instituto Nacional para Sordos.

Oviedo, Alejandro (1996): Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana [Narrativer Diskurs in der Venezolanischen Gebärdensprache]. Mérida: Universidad de Los Andes.

Artikel

Oviedo, Alejandro/ Kaul, Thomas/ Urbann, Katharina/ Klinner, Leonid/ Griebel, Reiner (2018a): „Zur Bedeutung von Pausen in der Deutschen Gebärdensprache: eine linguistische Annäherung", in: Das Zeichen, 32,108, 116-125.

Oviedo, Alejandro/ Kaul, Thomas/ Klinner, Leonid/ Griebel, Reiner (2018b): „The Cologne Corpus of German Sign Language as L2 (C/CSL2): Current Development Stand", in: Bono, Mayumi et al. (eds.): 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community; 12 May 2018 – Miyazaki, Japan; Proceedings. Miyazaki: ELRA (LREC 2018 Workshop), 163-166, unter:  http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W1/pdf/18021_W1.pdf.

Oviedo, Alejandro/ Ramírez Valerio, Christian (2018): „The LESCO Corpus. Data for the Description of Costa Rican Sign Language", in: Bono, Mayumi et al. (eds.): 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community; 12 May 2018 – Miyazaki, Japan; Proceedings. Miyazaki: ELRA (LREC 2018 Workshop), 167-170, unter: http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W1/pdf/18004_W1.pdf.

Oviedo, Alejandro/ Ramírez Valerio, Christian (2017). „Reseña de la primera gramática de la Lengua de Señas Costarricense” [Über die erste Grammatik der Costa-ricanischen Gebärdensprache]. In: Castro Zambrano, Romana/ Pedrosa, Cleide Emília Faye (eds.) Comunidades Sordas en América Latina: Lengua, Cultura, Educación, Identidad; Comunidades Surdas na América Latina: Língua – Cultura – Educação –Identidade. Florianópolis: Bookess, 87-106.

Kaul, Thomas/  Oviedo, Alejandro/  Klinner, Leonid/Griebel, Reiner/ Glatz, Andreas (2017): „How do Deaf native signers perceive fluency in adult L2/M2 learners of German Sign Language?“, in: Degand, Liesbeth et al. (ed.): Proceedings of the International Conference “Fluency &Disfluency Across Languages and Language Varieties “. Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain, 54-56, unter: http://hdl.handle.net/2078.1/195807

Knoth, Maria/ Rosenstock, Rachel (2013): “Funktionen von Tokens in Deutscher Gebärdensprache”, in: Das Zeichen 27,94, 296-205.

Oviedo, Alejandro (2012): „Un esquema de rasgos para describir las configuraciones manuales de la Lengua de Señas Venezolana”  [Phonetische Darstellung der Handform in der Venezolanischen Gebärdensprache], in: Massone, María Ignacia/ Buscaglia, Virginia/ Cvejanov, Sandra (eds.): Estudios Multidisciplinarios de las Comunidades Sordas. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, 125-142.

Nadolske, Marie/ Rosenstock, Rachel (2007): "A Preliminary Study of Word Pictures in ASL", in: Perniss, Pamela/ Pfau, Roland/ Steinbach, Markus (eds.): Visible variation: Comparative studies on sign language structure. Berlin: Mouton de Gruyter, 35-62.

Oviedo, Alejandro (2002): „Die Klassifikatoren als semiotisch hybride Einheiten: Ein theoretischer Ansatz für die Beschreibung der Venezolanischen Gebärdensprache“, in: Das Zeichen 16,61, 390-401.

Oviedo, Alejandro (1999):  „Versuch einer Beschreibung von Verben mit Klassifikatorhandformen in der Kolumbianischen Gebärdensprache“, in: Das Zeichen 13,49, 420-431

Oviedo, Alejandro (1998): „La flexión independiente de la falange distal en las configuraciones manuales de la Lengua de Señas Venezolana” [Die unabhängige Flexion der dritten Phalanx in den Handformen der Venezolanischen Gebärdensprache], in: Lenguaje, 26, 38-58.