Forschung der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation der Westsächsischen Hochschule Zwickau im Bereich Wissenschaftssprache

Die Wissenschaftssprache – als Form von Fachsprache in einer Wissenschaftsdomäne – dient den VertreterInnen einer Disziplin zur Kommunikation ihrer Forschungsmethoden und -ergebnisse im eigenen Forschungsfeld und im interdisziplinären Austausch. Unsere Forschungen in diesem Bereich sind auf die Erfassung und Dokumentation von Besonderheiten des disziplinspezifischen Diskurses und der Art und Weise des Wissenstransfers für die breite Öffentlichkeit ausgerichtet. Dies tangiert Vertextungsstrategien ebenso wie lexikalische, syntaktische und stilistische Merkmale. Auch kann die Existenz bestimmter Wissenschaftstextsorten von der Disziplin abhängen. Ein weiterer Bereich ist die sogenannte alltägliche Wissenschaftssprache (Ehlich 1999), also die Erfassung von nicht auf eine Fachsprache beschränkten Anteile der Wissenschaftssprache.

Im Blickfeld der Forschungen zur Wissenschaftssprache an unserer Fakultät stehen aktuell die medial mündliche (z.B. Konferenzvorträge) als auch die medial schriftliche Realisierung (Seminararbeit, wissenschaftlicher Aufsatz, Abstract, Rezension) von Wissenschaftssprachen. Zudem betrachten wir die Multimodalität der Wissenschaftskommunikation, die sich insbesondere in der Interaktion von visuellen und verbalen Elementen zeigt. Die Forschenden unserer Fakultät gehen weiterhin der Frage nach, welche Bedeutung unterschiedliche nationale Wissenschaftssprachen im internationalen Kontext haben und welche Veränderungen sich abzeichnen.

Ein großer Teil unserer Forschung auf diesem Gebiet ist sprachvergleichend mit dem Schwerpunkt auf dem Deutschen, Englischen, Französischen, Portugiesischen und Spanischen.

Publikationen aus dem Bereich Wissenschaftssprache

Beteiligte Forschende

Prof. Dr. Ines Busch-Lauer 

Prof. Dr. Nadine Rentel

Prof. Dr. Thomas Johnen