Samuel Werner, M.A.

Lehrkraft für besondere Aufgaben mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsspanisch und Portugiesisch

Ansprechpartner Schularbeit

Portrait
bis 1999	Studium Hispanik, Lusitanistik sowie Kulturmanagement an den Universitäten: Universität Passau; Universidade do Minho/Braga – Portugal; Universidad de Deusto/Bilbao – Spanien und Universität Leipzig mit Studienabschluss Magister Artium
1999 - 2005	Freiberuflicher Dozent für deutsch-spanische Wirtschaftskommunikation an unterschiedlichen Lehreinrichtungen in Bilbao/Spanien
2005 – 2006	Tutor für spanische und lateinamerikanische Literatur am Institut für Romanistik / Universität Leipzig
2006 – 2008	Firmencoach für spanische und portugiesische Wirtschaftskommunikation interkulturelles Simulationstraining und Fremdsprachen internationale Firmenkooperation
2006 – 2008	Freiberuflicher Dozent für unterschiedliche Lehreinrichtungen des Hochschulwesens, der Berufsausbildung und der Erwachsenenbildung
2006 – 2008	Freiberuflicher Übersetzer
seit 2008	Lehrkraft an der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation

Fachgebiete

• Sprachpraxis spanische Unternehmenskommunikation
• Sprachpraxis portugiesische Unternehmenskommunikation
• Kulturstudien Spanien / Lateinamerika
• Kulturstudien Portugal / Brasilien

Forschungsschwerpunkte

• Portfolio Intercultural Competence / E-Portfolio-Projekt
• Deutsch-portugiesische Kooperation
• Brasilianische Wirtschaftsentwicklung

Publikationen

Johnen, Thomas/ Werner,  Samuel (2024): "O ensino integrado e simultâneo de PLE e ELE empresariais para iniciantes: desafios e alcances do modelo de Zwickau, in: Koch, Christian/ Reimann, Daniel (eds.): Novas perspetivas na didática do português como língua adicional: políticas educacionais – currículos – aplicações; Neue Perspektiven für die Didaktik des Portugiesischen als Fremd-, Zweit- und Herkunftssprache:  Bildungspolitische Aspekte – Curricula – Praxisbeispiele. Tübingen:  Narr Francke Attempto (Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung; 33), 199-217.

Werner, Samuel (2018a): "'Wirtschaftsportugiesisch' als neues Studienfach in der deutschen Hochschullandschaft: Eine Zwischenbilanz des 'Zwickauer Modells'", in: Ecos de Linguagem 8:1, 156-170, unter: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/ecosdelinguagem/article/download/40919/28558 .

Werner, Samuel (2018b): "'Português empresarial' como nova disciplina académica no sistema universitário alemão: Uma descrição do 'Modelo Zwickau'", in Ecos de Linguagem 8:1, 171-186, unter: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/ecosdelinguagem/article/download/40918/28559 .

Werner, Samuel (2010): "Brasilien: Riesen-Happy-Hippie oder Wirtschaftsriese?", in: Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.): Kaleidoskop der Kulturen. Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 1), 31-42.

Vorträge

(Gemeinsam mit Thomas Johnen): Portugiesisch im Fachhochschulbereich: Spanisch und Portugiesisch integriert unterrichten? Erfahrungen mit dem Konzept der Fakultät Sprachen der Westsächsischen Hochschule Zwickau. Vortrag gehalten am 8.11.2019 im Rahmen des Workshops "Português em Prática", vom 7.-9. November 2019 an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.